Einpeitscher

Huch, was ist das denn für ein Wort? Habe ich noch nie gehört. Klingt so nach Galeere und den Kerlen, die mit der Peitsche den Takt angaben.

Na ja, ich kannte das Wort schon, lag in einer Schublade, die ich seit Ewigkeiten nicht aufgemacht hatte. Und dann kam Siegfried Lenz mit seinem Amerikanischen Tagebuch 1962. Da taucht auf irgendeiner Seite das Wort Einpeitscher auf, leider habe ich mir die Seite nicht gemerkt. Es ging um eine Sportveranstaltung.

Da habe ich gemerkt, wie sich englische Begriffe so schwer auf unser Deutsch legen, dass uns die eigenen Wörter nicht mehr einfallen.

Heute heißen die Einpeitscher Cheer leaders, sind junge Mädchen, die ihre eigene Mannschaft anfeuern – mit allem Brimborium, wozu junge Mädchen fähig sind.