Vom dummen Umgang mit unserer Sprache

Zu lesen in der Pfingstausgabe 2002 HAMBURGER ABENDBLATT: „Am 26. Mai fällt der erste Spatenstich für das EppendorfVillage.“

Heiliger Strohsack! Seit wann fallen denn die Spatenstiche? Wenn sie fallen würden, fielen sie bestimmt vom Himmel, und das wäre mordsgefährlich. Bestimmt würde der eine oder andere getroffen, und zwar tödlich. „Zur rechten und zur linken sah ich einen halben Investor sinken.“

Nein, Spatenstiche werden ganz einfach gemacht. Mit ihnen macht man – meist symbolisch – einen Anfang. Und Anfänge fallen ebensowenig vom Himmel wie die Spatenstiche. Ein bißchen Arbeit bleibt auch heute noch.