Deutsch geht im Fernsehen KO

Die beiden Öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten senden seit einiger Zeit recht häufig Übertragungen von Boxkämpfen. Eine davon schlägt die deutsche Sprache dabei regelmäßig KO.

Und das geht so:



Es wird berichtet, wie viele Kämpfe die Boxer schon bestritten haben, wie viele sie gewonnen, wie viele davon durch KO und wie viele sie verloren haben, alles das wird einem erzählt. Siege und Niederlagen werden gegenübergestellt, die unentschiedenen Kämpfe erwähnt, und so ergibt sich aus dem Gegenüber von Sieg und Niederlage eine Bilanz. Genau das sagt auch der eine Sender.



Der andere spricht von Kampfrekord. Dabei kann von Rekord nicht die Rede sein. Ist es auch nicht. Gemeint ist record. Dieses kleine englische Wörtchen wird aber korrekterweise nicht wie Rekord (Bestleistung) ausgesprochen, sondern - ja eben: wie record.



Das hat der eine Fernsehsender bis heute nicht begriffen und schickt unsere Sprache jedes Mal auf die Bretter.