shoppen, toppen, floppen ...

17. 04. 2006

Shoppen, toppen, floppen – was einem so alles auf den cakes geht.

1889 hatte ein Herr Bahlsen den Mut, sein Gebäck Keks zu nennen anstelle des englischen Worts cakes. Von einem solchen selbstbewussten Umgang mit der Sprache sind wir heute weit entfernt.

Das Wort „shoppen“ gibt es im Englischen nicht; trotzdem shoppen wir statt einzukaufen. „Schoppen“ traut sich niemand zu schreiben.

Genau so wenig kennt die englische Sprache das Wort „toppen“. „We shall top it.“ „We have topped it“ etc. = Wir werden es übertreffen, wir haben es übertroffen, aber sonst auch nichts.

Warum schreiben unsere Journalisten „toppen“, warum sprechen unser Rundfunk- und Fernsehmenschen von „toppen“? Übertreffen sagt es doch auch – in unserer Sprache.

Im übrigen hat toppen nach Wahrigs Wörterbuch zwei ganz andere Bedeutungen:
„Toppen“ bedeutet „Benzin durch Destillation von Rohöl scheiden“ und – zweitens – den Golfball oberhalb der Mitte treffen.

Nicht selten „floppt“ auch etwas in Deutschland, in unserer Sprache sowieso. Anders gesagt: da geht etwas daneben, da versagt etwas, da hat etwas keinen Erfolg, jedenfalls nicht den erwarteten. Warum sagen wir dann nicht, dass etwas die Erwartungen nicht erfüllt hat, dass die Sache schief gegangen ist? Es dürfte mindestens zwei Gründe geben: Erstens ist Englisch, auch in unserer Verballhorung, in. Zweitens sind wir zu faul, nach den richtigen Wörtern zu suchen, obwohl sie uns doch eigentlich auf der Zunge liegen müssten.

Was wahrscheinlich in Vergessenheit geraten ist: das deutsche Wörtchen Topp. Damit ist das obere Ende eines Mastes erreicht. Und wenn ein Schiff wegen eines besonderen Ereignisses über die Toppen geflaggt ist, dann heißt das: Fahnen und Wimpel schmücken das Schiff von unten nach oben bis zu den Mastspitzen.

Dann gibt es auch noch ein umgangssprachliches „topp“, was meint: einverstanden (heute OK). Aber dieses „topp“ dürfte nicht mehr auf der Höhe der Zeit sein, so wie auch „cool“ schon gar nicht mehr cool ist.