Dauer-Spezial

Die DB-Bahn bietet in einer Anzeige im SPIEGEL 51 vom 15. 12. 2008 ein Dauer-Spezial an.

Worum geht es da? Was überhaupt ist ein Spezial, ganz zu schweigen von einem Dauer-Spezial?!

Es scheint um ein spezielles Angebot zu gehen, um ein besonderes Angebot, das es nicht alle Tage gibt, ein Sonderangebot also. Aber das kann es doch nicht auf Dauer geben – oder?

Ach ja, vielleicht handelt es sich um eine „Rückübersetzung“ aus deutschem advertising English: „special offer" = Spezial, "permanent special offer“ ist eben ein Dauer-Spezial. Weiß der Teufel. Übrigens glaube ich nicht, das es im Englischen eine "permanent special offer" gibt. Oder sind die Werbeleute, die Advertiser, überall übergeschnappt?

Eins ist sicher: Das Wörterkarussell dreht sich so schnell, dass dir schwindlig wird, manchmal so schnell, dass du… eine Kotztüte brauchst, wie es sie früher in den Flugzeugen gab. Viel Vergnügen!